1 00:01:13,520 --> 00:01:19,480 Er hat uns nichts erzählt. Nur dein Name. 2 00:01:22,240 --> 00:01:23,920 Kann ich mit ihm reden? 3 00:01:26,000 --> 00:01:29,960 Bist du sicher nicht? Wissen Sie, warum er das getan hat? 4 00:01:31,560 --> 00:01:34,320 Ich habe bereits Nein gesagt. 5 00:01:34,400 --> 00:01:38,160 Niemand nimmt 60 Tabletten ohne Grund schlafen. 6 00:02:00,960 --> 00:02:04,640 Jetzt kannst du es mir sagen was ist passiert. 7 00:02:06,400 --> 00:02:09,200 DIE FOLGE 8 00:03:02,720 --> 00:03:04,440 Der Neuling. 9 00:03:09,280 --> 00:03:14,280 Ah, unser Täter Kinder von Gnomenau. 10 00:03:14,320 --> 00:03:17,960 Fritz! Der Neuling! 11 00:03:17,960 --> 00:03:21,600 Kommen. 12 00:03:24,440 --> 00:03:29,480 Was hast du gemacht? Magst du kleine Mädchen? 13 00:03:29,480 --> 00:03:33,280 Was steht da? NEIN! Er mag Jungs! 14 00:03:36,157 --> 00:03:39,583 für *Ciparisso* 15 00:03:49,469 --> 00:03:54,469 Übersetzung/Untertitel *Vogelscheuche* 16 00:03:58,200 --> 00:04:01,760 - Wie alt war er? - WHO? 17 00:04:03,600 --> 00:04:08,520 - Der Junge, den du... - Fünfzehn. 18 00:04:09,200 --> 00:04:14,360 Genau. Und deshalb wurde verurteilt. 19 00:04:14,400 --> 00:04:16,760 Nein, weil es so ist homosexuell. 20 00:04:16,800 --> 00:04:21,120 Ich könnte mehr als zwei Jahre bekommen anderthalb, wenn es ein Mädchen gewesen wäre. 21 00:04:21,160 --> 00:04:25,400 Ich weiß nicht. Nein Ich habe die Berichte überprüft. 22 00:04:25,440 --> 00:04:31,280 Aber es ist schon vorbei Dritter in Gewahrsam. 23 00:04:31,280 --> 00:04:36,280 Der Rest ist nicht so schlimm... wenn man die richtige Einstellung einnimmt. 24 00:04:36,320 --> 00:04:40,160 Eigentlich müsste es drin sein Gefängniszentrum für Frauen. 25 00:04:40,200 --> 00:04:42,520 Ja, das habe ich schon einmal gehört. 26 00:04:46,720 --> 00:04:51,680 K�rath, hör zu. Wenn die Deine Einstellung ist richtig... 27 00:04:51,720 --> 00:04:55,040 Wir werden Ihre berücksichtigen frühere Veröffentlichung. 28 00:04:55,080 --> 00:04:56,680 Du bist nicht irgendjemand. 29 00:04:58,080 --> 00:05:05,560 Wir haben hier viele Homosexuelle. Aber ein Schauspieler... das ist neu. 30 00:05:47,880 --> 00:05:51,840 - Was willst du? - Ich habe gehört, dass er Schauspieler ist. 31 00:05:53,760 --> 00:05:57,720 - Und? - Ich habe etwas für dich. Ein Job. 32 00:05:57,720 --> 00:06:02,160 Eine echte Bombe. Von mir geschrieben. 33 00:06:02,160 --> 00:06:05,440 Und was bedeutet das Hat es etwas mit mir zu tun? 34 00:06:05,480 --> 00:06:09,640 Wir werden hier vertreten. Es wird eine echte Sensation sein. 35 00:06:09,720 --> 00:06:15,080 Hier im Gefängnis? Du machst bestimmt Witze. 36 00:06:15,120 --> 00:06:20,080 Der Titel ist Verzweiflung. Es ist eine Tragödie. 37 00:06:20,120 --> 00:06:23,040 Es ist reines Dynamit. Ich sage es dir. 38 00:06:23,080 --> 00:06:25,520 Was ist das? Werfen wir einen Blick darauf. 39 00:06:25,520 --> 00:06:30,560 Es geht nicht um Pornografie, Herr Manzoni. Es ist nur eine Ablenkung. 40 00:06:30,600 --> 00:06:34,760 Etwas, das wir repräsentieren sollen, K�rath und ich hier. 41 00:06:39,880 --> 00:06:44,720 Etwas weniger sentimental. Ihre Rolle ist die einer Frau. 42 00:06:44,760 --> 00:06:48,840 - Vermeiden Sie Übertreibungen. Versuche es zu sein etwas natürlicher. 43 00:06:48,880 --> 00:06:54,000 Warten Sie, bis es herauskommt, um es zu sehen wie Menschen wirklich sind. 44 00:06:55,040 --> 00:07:03,720 Du kannst auf mich zählen, Herr Ficher. Ich verspreche es. 45 00:07:03,760 --> 00:07:07,200 Frau Stucky meint es sehr ernst darüber, Sir. 46 00:07:07,200 --> 00:07:12,360 Kam hierher ins Gefängnis einen Heiratsantrag machen. 47 00:07:12,400 --> 00:07:15,960 Sie können das wiederholen Letzter Satz, Pfarrer? 48 00:07:16,000 --> 00:07:18,360 Würde Ihrem Kind gefallen an dieser Arbeit teilnehmen? 49 00:07:18,400 --> 00:07:20,760 Ja zu ihm, aber nein zu mir. 50 00:07:20,760 --> 00:07:24,400 Ich werde es behalten weg von Problemen. 51 00:07:24,440 --> 00:07:28,800 Ich finde es nicht lustig, dass du das bist umgeben von solchen Menschen. 52 00:07:28,800 --> 00:07:34,600 Glauben Sie mir, Herr Fisher. Es war Liebe auf den ersten Blick. 53 00:07:34,600 --> 00:07:36,320 Stimmt das nicht, Pfarrer? 54 00:07:36,360 --> 00:07:41,720 Ja. Der Apostel Paulus spricht darüber 3 Tugenden: Glaube, Hoffnung und Nächstenliebe. 55 00:07:41,760 --> 00:07:44,000 Aufmerksamkeit. Jetzt ist er es. 56 00:07:44,040 --> 00:07:46,120 Vater! Vater! 57 00:07:53,800 --> 00:07:58,160 Sohn. Mein Sohn. 58 00:07:58,800 --> 00:08:03,760 Ich kann es nicht mehr, Papa. Heute in der Schule Der Lehrer fragte mich... 59 00:08:04,120 --> 00:08:07,160 Warum war es so schlimm? in Mathematik. 60 00:08:08,800 --> 00:08:12,840 Und was hast du geantwortet? 61 00:08:13,960 --> 00:08:15,880 Ich sagte ihm... 62 00:08:16,760 --> 00:08:24,000 Sagte, er sei gelangweilt... Mein Vater war im Gefängnis. 63 00:08:26,840 --> 00:08:32,600 Meine Mutter ist gegangen der Familie und kehrte nie zurück. 64 00:08:32,640 --> 00:08:37,800 Dann habe ich alle angeschaut überrascht und jemand sagte: 65 00:08:37,840 --> 00:08:42,000 Es ist wahr, dass Ist Ihr Vater im Gefängnis? 66 00:08:42,000 --> 00:08:45,080 Das hätte ich nie angenommen. 67 00:08:46,800 --> 00:08:53,880 - Lass mich nicht allein, Papa. - Nein, mein Sohn. 68 00:08:53,920 --> 00:08:57,200 Wir werden immer zusammen sein. Hab keine Angst. 69 00:09:10,640 --> 00:09:14,600 Starren Sie mich an, Mrs. Stucky. Ich bin einer dieser Typen. 70 00:09:14,640 --> 00:09:17,120 Wir werden immer Schluss machen auf einem Stehtisch. 71 00:09:17,200 --> 00:09:22,080 Weil es keine Chance gibt für uns da draußen. 72 00:09:23,280 --> 00:09:29,840 Ich bin ein Versager und ich sage dir warum 73 00:09:30,160 --> 00:09:33,280 Das liegt daran, dass ich keine Zukunft mehr habe. 74 00:09:33,320 --> 00:09:37,720 Denn für uns ist die Zukunft es existiert da draußen nicht. 75 00:09:50,240 --> 00:09:52,880 Auf Wiedersehen... Hey, Junge. 76 00:10:02,400 --> 00:10:06,600 - Ich muss mit dir reden. - Worüber? 77 00:10:06,640 --> 00:10:12,640 - Bei K�rath muss man vorsichtig sein. - Warum? 78 00:10:12,680 --> 00:10:18,960 Es ist seltsam. Befriedigt das Verführen kleine Jungs. 79 00:10:22,800 --> 00:10:25,040 Hey, warte! 80 00:10:39,520 --> 00:10:42,000 Das ist kein Gefängnis. Es ist ein verdammter Zirkus. 81 00:10:51,600 --> 00:10:54,520 Hallo Thomaz, Hallo. 82 00:10:59,680 --> 00:11:05,600 - Rauchen Sie schon? - Natürlich. 83 00:11:10,000 --> 00:11:16,360 - Er ist noch sehr jung. - Was ist, wenn ich es bin? 84 00:11:24,040 --> 00:11:32,000 - Stimmt es, dass du schwul bist? - Wer hat dir das gesagt? 85 00:11:32,040 --> 00:11:35,760 Ich habe gehört... 86 00:11:38,520 --> 00:11:43,000 Hey... Moment mal. Das Gemälde hängt an der anderen Wand. 87 00:11:43,000 --> 00:11:47,160 Warum hast du nicht vorher gesprochen? 88 00:11:50,840 --> 00:11:58,600 Wir haben zu Hause über dich gesprochen. Meinem Vater gefällt es nicht. 89 00:11:58,600 --> 00:12:04,400 - Ich kenne ihn kaum. - Er hasst Schwuchteln. 90 00:12:06,720 --> 00:12:10,880 Und doch ist es so Sitzt du hier bei mir? 91 00:12:22,400 --> 00:12:25,800 Okay, lass uns aufhören. 92 00:12:25,800 --> 00:12:33,720 - Bis bald, Thomaz. - Auf Wiedersehen. 93 00:12:37,320 --> 00:12:40,120 Lass uns jetzt gehen. 94 00:12:54,640 --> 00:12:59,080 Konrad, komm zu spät Auch hier gebe ich Ihnen einen Anteil. 95 00:12:59,120 --> 00:13:01,880 Tun Sie, was Sie tun müssen. 96 00:13:45,360 --> 00:13:50,120 Lieber Martin, wenn du nach draußen schaust durch das Fenster seiner Zelle, 97 00:13:50,160 --> 00:13:51,800 man kann die Häuser sehen der Wachen. 98 00:13:51,840 --> 00:13:54,680 Ich lebe darin Haustür. 99 00:13:54,720 --> 00:13:56,280 Mein Zimmer ist oben. 100 00:13:56,320 --> 00:13:59,120 Wahrscheinlich Sie können es von Ihrem Fenster aus sehen. 101 00:13:59,120 --> 00:14:04,480 Vergiss, was du bist. Ich wollte bei dir sein. Thomas. 102 00:15:56,040 --> 00:15:57,600 Guten Abend, K�rath. 103 00:16:03,160 --> 00:16:09,080 - Warum bist du zu spät? - Hey, bist du verrückt? 104 00:16:09,120 --> 00:16:13,800 - Warum ich? - Wenn sie herausfinden, dass du hier bist ... 105 00:16:13,840 --> 00:16:21,640 - Ich wollte mit dir allein sein. - Thomaz, du bist verrückt... 106 00:16:21,680 --> 00:16:28,720 Es ist nicht richtig. Es ist alles andere als gut... 107 00:16:28,760 --> 00:16:31,920 Aber jetzt ist es geschafft... 108 00:16:34,480 --> 00:16:38,280 Das meine ich Das Theater ist vorbei. 109 00:16:38,320 --> 00:16:45,160 Es ist unsere letzte Chance des Alleinseins. 110 00:16:46,240 --> 00:16:49,000 Jetzt kannst du nicht gehen. 111 00:16:52,560 --> 00:16:56,200 Du wirst bleiben müssen die ganze Nacht hier. 112 00:16:56,240 --> 00:16:58,320 Das ist es, was ich will. 113 00:16:58,360 --> 00:17:03,840 Was wirst du deinen Eltern erzählen? Wann kehren Sie nach Hause zurück? 114 00:17:03,840 --> 00:17:08,600 Sie werden es nicht einmal bemerken. Mein Vater Er kommt immer betrunken an. 115 00:17:10,320 --> 00:17:13,400 Und meine Mutter nimmt Pillen und Schlaf. 116 00:17:13,440 --> 00:17:18,160 - Bist du nicht ins Theater gegangen? - Es war ihnen egal. 117 00:17:24,200 --> 00:17:28,440 - Das ist schön. - Es ist wirklich schön. 118 00:17:33,360 --> 00:17:36,400 Ich dachte eine Zelle war etwas anderes. 119 00:17:36,440 --> 00:17:44,960 - Es würde mir nichts ausmachen, hier zu leben. - Das ist doch nicht Ihr Ernst, oder? 120 00:17:44,960 --> 00:17:48,560 Bei dir natürlich ja. 121 00:17:53,040 --> 00:17:58,560 - Bist du hungrig? - Ein wenig. 122 00:17:58,560 --> 00:18:01,160 Hinsetzen. 123 00:18:02,920 --> 00:18:08,160 Ich habe nur ein Glas. Rechts. Gesundheit. Gesundheit. 124 00:18:48,560 --> 00:18:53,040 Wenn ich dann mit der Schule fertig bin Im Sommer muss ich mir Arbeit suchen. 125 00:18:55,000 --> 00:19:03,280 - Wie was? - Ich weiß nicht. 126 00:19:07,800 --> 00:19:16,240 Ich möchte aufs College gehen Jura oder Veterinärwissenschaften studieren. 127 00:19:16,240 --> 00:19:22,000 Aber mein Vater will nicht. Du kennst ihn bereits. 128 00:19:22,000 --> 00:19:25,680 Du denkst nicht wie ich. 129 00:19:33,120 --> 00:19:35,280 Er kommt. 130 00:19:59,840 --> 00:20:03,280 Es ist ein Witz dass du hier feststeckst. 131 00:20:03,720 --> 00:20:07,560 dafür, dass du einen Mann liebst. 132 00:20:09,600 --> 00:20:13,040 - Und was wirst du tun? - Du kannst dich nicht ändern. 133 00:20:13,080 --> 00:20:19,200 Wenn zwei es wollen, ist es egal. Sei es ein Junge oder ein Mädchen. 134 00:20:20,480 --> 00:20:26,480 Das denke ich. Aber die Richter denken anders. 135 00:20:33,600 --> 00:20:42,640 - Hat dir dein Freund wirklich gefallen? - Ja. 136 00:20:46,400 --> 00:20:53,040 - Haben Sie noch Kontakt zu ihm? - Nein. 137 00:20:55,600 --> 00:21:00,640 - Warum nicht? - Jetzt hat er eine Freundin. 138 00:21:13,800 --> 00:21:20,480 Wenn mein Vater das wüsste, würde mich umbringen. 139 00:21:20,480 --> 00:21:24,560 Wenn du wüsstest, was? Wie meinst du das? 140 00:21:36,040 --> 00:21:39,800 Dass ich nur gelebt habe Ich denke an Dich! 141 00:21:56,600 --> 00:22:03,920 - Du solltest nicht hier sein. - Warum kann ich nicht? 142 00:22:09,520 --> 00:22:16,160 Martin... warum ich Kann ich nicht hier sein? 143 00:24:27,080 --> 00:24:30,200 War es Ihr erstes Mal? 144 00:24:30,240 --> 00:24:32,720 Sein Bart steht ab. 145 00:24:38,600 --> 00:24:41,480 Komm schon, erzähl es mir. 146 00:24:44,000 --> 00:24:47,880 Ich habe es einmal gemacht Sommercamp. 147 00:24:47,920 --> 00:24:51,640 Der Lehrer hat uns erwischt. 148 00:24:51,840 --> 00:24:59,400 Und die Strafe bestand darin, das Geschirr abzuwaschen Camp für eine Woche. 149 00:25:03,200 --> 00:25:06,600 - Hattest du noch nie einen Freund? - Niemals. 150 00:25:39,040 --> 00:25:43,600 Steh auf, K�rath. Schon wach? 151 00:25:43,640 --> 00:25:46,600 Ich bin ein Typ, der Frühaufsteher wie du. 152 00:25:58,520 --> 00:26:02,240 Er hat es gehört? Es war sein Vater. 153 00:26:05,480 --> 00:26:11,560 Wenn ich gehe, warte fünf Minuten und dann gehen. 154 00:26:11,600 --> 00:26:16,520 Ich werde sagen, dass ich eingesperrt war oben, letzte Nacht in der Kapelle. 155 00:26:29,040 --> 00:26:37,000 Martin, ich möchte bei dir sein. Ich liebe dich. 156 00:26:40,280 --> 00:26:45,040 Ich kann nicht, Thomaz, was Wirst du auf mich warten, wenn ich gehe? 157 00:26:45,080 --> 00:26:48,320 Es wäre zu viel verlangt. 158 00:26:48,640 --> 00:26:55,360 Das würde ich nicht sagen. Ich habe es erreicht Sparen Sie rund 1000 Franken. 159 00:26:55,400 --> 00:26:58,760 Kann ich in der Papierfabrik arbeiten? jeden Tag nach der Schule. 160 00:26:58,760 --> 00:27:00,840 Wenn es im Januar herauskommt, 161 00:27:00,880 --> 00:27:05,440 Ich werde genug davon haben eine Wohnung mieten. 162 00:27:05,480 --> 00:27:10,760 Wir können sogar ins Ausland gehen, wo uns niemand kennt. 163 00:27:15,040 --> 00:27:17,000 Martin. 164 00:27:23,320 --> 00:27:28,960 Ich werde auf dich warten. Es ist das Einzige Person, die ich habe. 165 00:27:39,040 --> 00:27:44,800 K�rath, warte eine Minute. Ich habe etwas für dich. 166 00:27:44,840 --> 00:27:47,880 - Danke. - Gern geschehen. 167 00:27:50,160 --> 00:27:53,880 Lieber Martin, da wir Wir haben uns getrennt, mir wurde klar... 168 00:27:53,920 --> 00:27:58,240 wie sehr ich dich liebe und Wie sehr ich dich brauche. 169 00:27:58,280 --> 00:28:04,120 Es ist erstaunlich, wie eine Person das kann das Leben eines anderen völlig verändern. 170 00:28:04,160 --> 00:28:08,520 Ich denke jeden Tag an unsere Zukunft. 171 00:28:08,560 --> 00:28:12,480 In der Religion haben wir darüber gesprochen Sakrament der Ehe. 172 00:28:12,480 --> 00:28:17,560 Pater Slater sagte, das sei ein Mann Er muss die Frau lieben, die er geheiratet hat. 173 00:28:17,600 --> 00:28:24,160 Aber wenn ich meinen Vater ansehe, dann... Mir ist klar, dass das nicht stimmt. 174 00:28:24,200 --> 00:28:26,000 Mein Vater spricht nie mit meiner Mutter. 175 00:28:26,080 --> 00:28:29,240 Wahrscheinlich nicht einmal Du weißt, wie sie heißt. 176 00:28:29,280 --> 00:28:33,480 Er schenkt mir auch keine Zuneigung. Ich lebe auch in einem Gefängnis. 177 00:28:33,520 --> 00:28:37,000 Ich habe große Fortschritte gemacht wenn man darüber nachdenkt, was Liebe ist. 178 00:28:37,000 --> 00:28:41,040 Ich denke, es ist wann will jemanden zu Tode bringen. 179 00:28:41,080 --> 00:28:46,120 Das nächste Mal sehe ich dich Ich werde nichts fragen... 180 00:28:46,160 --> 00:28:50,000 Du wirst mich auch nicht fragen nichts, weil wir die Antwort bereits haben. 181 00:28:50,040 --> 00:28:57,120 Ich kann es kaum erwarten, dorthin zu gelangen Zeit, am 6. Januar abzureisen. Thomas. 182 00:28:58,600 --> 00:29:06,000 Hier. Hier ist Ihr Brief. 183 00:29:08,560 --> 00:29:11,800 Nur du bist es dafür verantwortlich. 184 00:29:11,840 --> 00:29:13,840 So etwas sollte man nicht tun. 185 00:29:13,920 --> 00:29:16,360 Aber das habe ich dir schon gesagt Das hat nichts zu bedeuten. 186 00:29:16,360 --> 00:29:22,000 Entschuldigung, K�rath. Ich kann die Dinge nicht ändern. 187 00:29:31,680 --> 00:29:37,080 Lieber Thomas, wir hatten Angst von dem, was passieren könnte... und es geschah. 188 00:29:37,120 --> 00:29:41,920 Ich muss mich an alle halten Verurteilungen bis zum 6. November. 189 00:29:41,960 --> 00:29:44,800 Weil sie sagen dass ich unverbesserlich bin. 190 00:29:44,840 --> 00:29:46,520 Kunz hat uns verpfiffen. 191 00:29:46,560 --> 00:29:50,800 Ich kann dich nicht darum bitten Warten Sie, bis das passiert ist. 192 00:29:50,840 --> 00:29:54,600 Homosexuell zu sein bedeutet zu reisen Eine Strecke voller Hindernisse. 193 00:29:54,640 --> 00:29:58,080 Weil Menschen nach Wegen suchen und sie können immer dein Leben ruinieren. 194 00:29:58,120 --> 00:30:05,040 Ich liebe dich auch, aber deshalb Ich möchte wirklich nicht, dass du für mich leidest. 195 00:30:05,080 --> 00:30:09,520 Ich möchte, dass du dich frei fühlst und Wähle deinen eigenen Weg. 196 00:30:09,600 --> 00:30:16,720 Es ist viel besser, das zu wissen wir können nicht zusammen sein. 197 00:30:16,760 --> 00:30:21,600 Wir wissen also nicht, was warte die nächsten Monate ab. 198 00:30:21,600 --> 00:30:26,720 Ich werde Ihnen nicht wiederholen: Ich liebe dich sehr. 199 00:30:26,760 --> 00:30:33,360 Ich weiß, dass du das verstehst Das versuche ich dir zu sagen. Martin. 200 00:30:42,000 --> 00:30:46,960 Okay, K�rath... bis später Das nächste Mal kommst du hierher. 201 00:30:47,000 --> 00:30:55,080 - Nein, ich werde nicht zurückkommen... das hat gereicht. - Das sagen alle. 202 00:30:55,120 --> 00:30:59,680 Nun, ich sehe, du hast es geschafft, trotz allem, K�rath. 203 00:30:59,720 --> 00:31:03,280 Das habe ich gehört habe einen Vertrag bekommen. 204 00:31:03,320 --> 00:31:05,560 Es ist nur ein kleines Theater. 205 00:31:05,600 --> 00:31:11,960 Okay, mein Sohn. Behalte deinen Kopf Steh auf und komm nicht hierher zurück, wenn du kannst. 206 00:31:44,802 --> 00:31:46,261 Martin! 207 00:31:55,276 --> 00:31:56,661 Thomas! 208 00:31:57,670 --> 00:31:59,262 Wie geht es dir, Thomaz? 209 00:32:01,880 --> 00:32:07,000 Nicht zufrieden um mich wiederzusehen? 210 00:32:07,040 --> 00:32:12,280 Ich habe einfach nicht nachgedacht Dich nie wieder sehen. 211 00:32:38,837 --> 00:32:39,999 Martin... 212 00:32:42,880 --> 00:32:47,280 Ich möchte, dass wir es sind zusammen, geht es dir gut? 213 00:32:53,040 --> 00:32:56,920 Wir können das Land verlassen, wenn Sie möchten. Ich habe etwas Geld gespart. 214 00:32:56,960 --> 00:33:00,200 Fast 2.000 Franken. Es ist ganz für einen Neuanfang. 215 00:33:09,080 --> 00:33:13,080 Gut. Ich werde mit deinem Vater reden. 216 00:33:16,760 --> 00:33:22,040 Bist du verrückt? Das kannst du nicht machen! 217 00:33:25,160 --> 00:33:27,640 NEIN? 218 00:33:38,560 --> 00:33:42,680 - Papa, können wir mit dir reden? - Was willst du? 219 00:33:44,040 --> 00:33:48,240 - Herr Manzoni... - Mama, komm her. 220 00:33:54,080 --> 00:34:00,160 - Wo warst du letzte Nacht? - Mit Martin im Theater. 221 00:34:01,120 --> 00:34:04,480 - Können wir reinkommen? - Worauf wartest du noch, Liebes? 222 00:34:04,480 --> 00:34:09,000 Herr Manzoni, können wir reden? vernünftigerweise darüber? 223 00:34:09,040 --> 00:34:14,360 Was versteht man unter vernünftig? Mein Sohn ist kein Schwuler. 224 00:34:14,400 --> 00:34:17,920 Wissen Sie, wo Thomaz war? die ganze Nacht? Mit K�rath! 225 00:34:17,960 --> 00:34:22,360 Thomaz, dein Vater hat es dir gesagt vorsichtiger sein. 226 00:34:22,360 --> 00:34:28,280 Frau Manzoni, Thomaz und ich Wir haben uns vor zwei Jahren kennengelernt. 227 00:34:28,320 --> 00:34:29,720 Und wir mögen uns. 228 00:34:29,760 --> 00:34:33,120 - Oh ja... was magst du? - Hast du das gehört, Mama? 229 00:34:33,160 --> 00:34:38,520 - Sei nicht nervös, Giorgio. - Herr Manzoni... 230 00:34:38,560 --> 00:34:41,520 Jetzt bin ich derjenige, der spricht! Unterbrich mich nicht, Karath. 231 00:34:41,520 --> 00:34:46,040 Ich möchte nicht, dass du Ideen einbringst seltsame Dinge im Kopf meines Sohnes. 232 00:34:46,080 --> 00:34:52,320 - Thomaz ist nicht queer, verstanden? - Ja, ich bin ... 233 00:34:52,320 --> 00:34:55,720 Und es gibt nichts zu sagen das macht diese Veränderung. 234 00:34:55,760 --> 00:34:58,680 Thomas... Giorgio, sag etwas. 235 00:34:58,680 --> 00:35:03,520 Was bedeutet das? Hat er dich pervertiert? 236 00:35:06,440 --> 00:35:13,120 Niemand hat mich pervertiert. So bin ich und das ist es! 237 00:35:13,160 --> 00:35:15,160 Thomaz, sag so etwas nicht. 238 00:35:15,160 --> 00:35:19,200 Herr Manzoni, ich bin hierher gekommen, weil... 239 00:35:19,240 --> 00:35:23,640 Halten Sie Ihre Krallen fern mein Sohn. Du hast einen schlechten Einfluss. 240 00:35:23,680 --> 00:35:29,280 Ich dachte, das sollten wir nicht tun heimlich treffen. 241 00:35:29,320 --> 00:35:34,840 Ich möchte um keinen Preis, dass du ihn siehst. Alle haben mich vor dir gewarnt. 242 00:35:34,880 --> 00:35:38,240 Sogar Regisseur Reichmuth. 243 00:35:38,240 --> 00:35:42,160 Ich bin reif genug um zu entscheiden, mit wem ich zusammenleben möchte. 244 00:35:42,200 --> 00:35:46,560 Wir wollen nur das Beste für dich, Thomaz. 245 00:35:46,600 --> 00:35:51,400 - Thomaz, ich will nur das Beste für dich. - Ach ja? 246 00:35:51,440 --> 00:35:53,600 Deshalb hatte ich ein Job, den ich hasse... 247 00:35:53,600 --> 00:35:57,320 Und es lässt mich keine Zeit mehr haben um Martin zu sehen. 248 00:35:57,360 --> 00:36:00,680 Nie vertraut in uns genug... 249 00:36:00,960 --> 00:36:05,520 Sie können glauben, was ich ihnen gesagt habe: Ich mag keine Mädchen. 250 00:36:05,560 --> 00:36:08,880 Hören Sie sofort auf! Du bist nicht schwul! 251 00:36:08,920 --> 00:36:13,920 Oder wirst du mir sagen, dass du mit arbeitest? Sind die Jungs nur zum Arschtreten da? 252 00:36:13,960 --> 00:36:21,000 Herr Manzoni, bitte lassen Sie es uns Lebe das Leben, das wir wollen. 253 00:36:21,040 --> 00:36:25,960 - Verschwinden Sie sofort von hier. - Ich gehe mit ihm. 254 00:36:26,000 --> 00:36:31,120 - Wiederholen Sie das! - Komm, schlag mich! 255 00:36:31,120 --> 00:36:32,760 Giorgio, bitte... 256 00:36:32,800 --> 00:36:39,480 Geh, wenn du willst. Aber ich will nicht Ich werde dich hier nie wieder sehen. 257 00:36:57,200 --> 00:37:00,680 Machen Sie sich keine Sorgen, Frau Manzoni. 258 00:37:08,280 --> 00:37:09,880 Mama... 259 00:37:10,320 --> 00:37:12,240 Mama... 260 00:37:12,960 --> 00:37:15,160 Manzoni! 261 00:37:15,200 --> 00:37:19,560 Besuchen Sie mich später im Büro der Arbeit. Vergiss es nicht. 262 00:37:33,000 --> 00:37:35,920 Verstehst du das richtig, Manzoni? 263 00:37:37,560 --> 00:37:42,320 Guten Tag. Was willst du? Wir haben bereits geschlossen. 264 00:37:42,320 --> 00:37:46,680 Mein Name ist K�rath. Ich bin ein Freund von Thomaz Manzoni. 265 00:37:46,720 --> 00:37:51,920 Nun ja! Dann kam es an der richtigen Stelle...eintreten. 266 00:37:54,040 --> 00:37:58,480 Kommen wir nun zum Was Interessant, meine Herren. 267 00:37:58,520 --> 00:38:02,120 Ich möchte, dass du mir was sagst Was willst du von diesem Jungen! 268 00:38:02,160 --> 00:38:06,200 Ich habe dir schon alles erzählt, Martin. Er will mich feuern. 269 00:38:06,240 --> 00:38:09,320 Einen Moment. Das habe ich nicht gesagt, Manzoni. 270 00:38:09,360 --> 00:38:13,240 Er sagte, wenn er zurückkehrt Deine Eltern, alles wäre in Ordnung. 271 00:38:13,280 --> 00:38:16,480 Ich werde nicht zu ihnen zurückkehren. 272 00:38:16,480 --> 00:38:18,680 Manzoni, Sohn... I sagte hunderte Male. 273 00:38:18,720 --> 00:38:26,960 Es wäre besser, wenn Thomaz gehen würde arbeiten und wieder zur Schule gehen. 274 00:38:27,000 --> 00:38:29,560 Er mag diesen Ort nicht. 275 00:38:29,600 --> 00:38:34,240 Oh, ich sehe, du bist einer dieser Typen ... 276 00:38:34,280 --> 00:38:38,720 der seine Mitschüler zur Schule schickt. 277 00:38:39,960 --> 00:38:44,120 Thomas geht von hier aus jetzt. 278 00:38:46,120 --> 00:38:50,880 Sehr gut. Okay. 279 00:38:53,840 --> 00:38:57,760 Hier ist die Anfrage. Unterschreiben Sie die Quittung. 280 00:39:25,200 --> 00:39:30,240 Martin... kannst du kommen? Warten. Ich packe aus. 281 00:39:30,280 --> 00:39:34,240 Sie können dies später tun. Komm her! 282 00:39:34,280 --> 00:39:36,600 Was geschieht? 283 00:39:36,640 --> 00:39:42,520 Wir haben unseren Platz gefunden perfekt. Schauen Sie sich diesen Look an! 284 00:39:43,560 --> 00:39:47,000 Ist es nicht fantastisch? 285 00:39:47,000 --> 00:39:54,520 Und wir werden hier leben, nur wir beide. Ich kann es kaum glauben. 286 00:39:54,560 --> 00:39:59,880 - Bist du nicht glücklich? - Natürlich! 287 00:40:04,200 --> 00:40:08,080 Es scheint, dass am Ende Wir haben es geschafft, nicht wahr? 288 00:40:08,120 --> 00:40:11,960 Unser eigenes Zuhause. Und bald wird er wieder zur Schule gehen. 289 00:40:15,720 --> 00:40:19,560 Thomaz, für... was Was werden die Nachbarn denken? 290 00:40:20,280 --> 00:40:27,840 Komm Thomas, halte dich etwas zurück. 291 00:41:22,000 --> 00:41:29,040 Guten Morgen, Herr Manzoni. Wir müssen ihn zur Polizeistation bringen. 292 00:41:29,080 --> 00:41:33,000 Warum? Ich bin nicht Herr Manzoni... 293 00:41:33,040 --> 00:41:36,240 Ich... was willst du von ihm? 294 00:41:36,280 --> 00:41:40,680 Wir haben einen Haftbefehl Nachsitzen für Herrn Manzoni. 295 00:41:48,400 --> 00:41:51,320 Okay, komm rein. 296 00:41:56,680 --> 00:42:01,560 Thomas, Komm näher. 297 00:42:04,760 --> 00:42:11,320 Es stimmt, dass er mit Martin zusammenlebt K�rath und er unterstützt dich? 298 00:42:11,360 --> 00:42:19,360 - Nein. - Das steht in Ihrer Akte. 299 00:42:21,200 --> 00:42:25,960 Er unterstützt mich nicht. Es ist meins Freund. Das macht keinen Sinn! 300 00:42:26,000 --> 00:42:31,120 Stimmt es, dass Mr. K�rath... ist er homosexuell? 301 00:42:32,120 --> 00:42:34,600 - Das bin ich auch. - Thomas! 302 00:42:34,640 --> 00:42:38,320 Das habe ich nicht gefragt. Ich möchte es wissen ob K�rath homosexuell ist. 303 00:42:40,880 --> 00:42:45,880 - Ja. - Nun, Herr Manzoni... 304 00:42:45,880 --> 00:42:51,760 Ich muss alarmieren Thomaz oder K�rath... 305 00:42:51,840 --> 00:42:54,440 - Dies wird auch bei einem Kriminellen der Fall sein. - Martin ist kein Krimineller. 306 00:42:54,480 --> 00:42:59,400 Thomaz, du darfst ihn nicht unterbrechen während des Verhörs. 307 00:42:59,400 --> 00:43:01,360 Ist es klar? 308 00:43:01,400 --> 00:43:09,640 Basierend auf Artikel 91 Absatz 1 des Strafgesetzbuches... 309 00:43:09,680 --> 00:43:12,920 Ich gebe der väterlichen Bitte statt Erhaltung der körperlichen und geistigen Gesundheit 310 00:43:12,960 --> 00:43:17,920 von Thomaz Manzoni, kleiner, als wird in einer Besserungsanstalt untergebracht. 311 00:43:48,320 --> 00:43:52,280 Das sind die Regeln. Merken Sie sie sich besser. 312 00:43:52,280 --> 00:43:59,320 Wenn du reinpassst, gut. Wenn Sie an Rebellion denken... 313 00:43:59,360 --> 00:44:02,080 Du liegst sehr falsch. 314 00:44:02,720 --> 00:44:07,320 Wir respektieren die Regeln und wir erwarten dasselbe. 315 00:44:09,400 --> 00:44:15,040 Noch Fragen? Und was ist mit der Schule? 316 00:44:15,080 --> 00:44:20,960 Schule? Das haben wir hier nicht Keine Schule, mein Sohn. 317 00:44:22,680 --> 00:44:25,840 Wir wollen keine Schulkinder, Wir wollen gute Arbeitskräfte. 318 00:44:25,880 --> 00:44:30,920 Hier lernt man gute Arbeit Das garantiert Ihnen eine gute Zukunft. 319 00:44:30,960 --> 00:44:33,560 - Ich wollte aufs College gehen. - Schweigen! 320 00:44:33,560 --> 00:44:36,400 Wer trifft die Entscheidungen? hier, du oder ich? 321 00:44:36,440 --> 00:44:38,680 Abholung im Stall. 322 00:44:38,720 --> 00:44:44,840 Sobald Sie sich für den Job entschieden haben sagen Sie es Herrn Diethelm, Ihrem Vorgesetzten. 323 00:44:44,880 --> 00:44:48,160 Hast du verstanden? 324 00:45:10,280 --> 00:45:15,600 Alter... komm her unsere Schwuchtel. 325 00:45:18,480 --> 00:45:21,480 - Du bist Manzoni, nicht wahr? - Ja. 326 00:45:21,520 --> 00:45:27,000 Verstehe Folgendes: Ich will nicht irgendjemanden in meiner Gruppe „stören“. 327 00:45:27,040 --> 00:45:34,120 Wenn Sie es brauchen, können Sie es haben eine Kerze für deinen Arsch. 328 00:45:34,120 --> 00:45:36,280 Er kommt. 329 00:45:37,720 --> 00:45:42,120 Nun, das ist dein Zimmer. 330 00:45:51,360 --> 00:45:53,920 Sie können ändern, was Sie wollen, 331 00:45:53,960 --> 00:45:58,480 aber nicht auf den Blättern Sackleinen oder sehen Sie mit mir! 332 00:46:05,080 --> 00:46:09,440 Keine Angst... wir machen eins wahrer Mann von dir. 333 00:46:09,480 --> 00:46:13,200 Packen Sie Ihren Koffer aus und Dann komm zu mir. 334 00:46:35,920 --> 00:46:38,880 Lieber Martin, es scheint so Ich bin in der Hölle. 335 00:46:38,920 --> 00:46:43,320 Alles ist viel schlimmer als ich es mir vorgestellt habe. 336 00:46:43,360 --> 00:46:47,800 So werde ich nicht vorgehen überlebe hier. 337 00:47:15,800 --> 00:47:18,400 Handinspektion. 338 00:47:26,280 --> 00:47:28,720 Drehen! 339 00:47:30,000 --> 00:47:36,120 Schlumberger, ich habe schon oft gesagt: Waschen Sie Ihre schmutzigen Nägel besser. 340 00:47:38,120 --> 00:47:40,800 - Wo ist der Neuling? - Hier. 341 00:47:40,880 --> 00:47:45,080 Bitte warten Sie, während ich mit Ihnen spreche. 342 00:47:45,120 --> 00:47:53,000 Nun... Sie haben sich bereits entschieden Welchen Beruf möchtest du? 343 00:47:53,040 --> 00:47:57,600 - Ich weiß nicht. - Oh, du weißt es nicht... 344 00:47:57,640 --> 00:48:03,280 - Ok, um morgen anzufangen werde in der Kindertagesstätte arbeiten. - Nein. 345 00:48:05,120 --> 00:48:09,600 Streite niemals. Halten Sie es sauber. 346 00:48:09,640 --> 00:48:16,280 Also...wo fängt es an? Arbeitest du morgen? 347 00:48:21,640 --> 00:48:24,760 Enrico. 348 00:48:28,520 --> 00:48:33,120 Es ist besser, zu tun, was er sagt andernfalls werden Sie in Gruppe C eingestuft. 349 00:48:33,160 --> 00:48:36,320 Danke, weil gab ihm einen Job. 350 00:48:37,360 --> 00:48:41,680 Hast du das gehört, Manzoni? 351 00:48:44,000 --> 00:48:46,760 Ich fühle mich immer noch nicht wohl. 352 00:48:46,800 --> 00:48:53,240 Oh, unser Herr fühlt sich nicht wohl. 353 00:48:57,440 --> 00:49:02,760 Drei Wochen in Gruppe C und Er wird sehr gerne in der Gärtnerei arbeiten. 354 00:49:02,800 --> 00:49:07,920 Ich garantiere es. Jetzt alle ab ins Fitnessstudio. 355 00:49:19,520 --> 00:49:24,720 Ich möchte nicht, dass Sie darum bitten Noch mehr Liebesbriefe... 356 00:49:24,760 --> 00:49:28,560 Für deinen schwulen Freund. Hast du verstanden? 357 00:49:45,320 --> 00:49:48,360 Zeit zum Essen. 358 00:50:16,000 --> 00:50:20,840 Um zu sehen, ob ich Ihr herunterlade Stolz, Schwanzlutscher! 359 00:50:20,880 --> 00:50:23,920 Warum das nehmen? Kleidung zum Essen? 360 00:50:23,920 --> 00:50:26,720 So ist es in der Gruppe C. 361 00:51:07,600 --> 00:51:11,520 - Mama! - Ja? Was geschieht? 362 00:51:11,560 --> 00:51:14,560 Der Schwule ist weggelaufen. 363 00:51:17,360 --> 00:51:22,760 - Was? - Der Schwule ist weggelaufen... 364 00:51:42,360 --> 00:51:46,200 - K�rath. -Martin? �... Thomaz. 365 00:51:46,240 --> 00:51:51,560 - Warum hast du mir nicht geschrieben? - Beantworten Sie meine Briefe nicht! 366 00:51:51,600 --> 00:51:53,280 Welche Karten? 367 00:51:53,320 --> 00:51:56,120 Ich habe zumindest schon geschrieben 10 Mal. Sind sie nicht angekommen? 368 00:51:56,160 --> 00:51:58,600 - Nein. - Ich versuche, dich da rauszuholen. 369 00:51:58,600 --> 00:52:02,760 Ich habe mit einem Anwalt gesprochen, aber sagte, das Urteil sei endgültig. 370 00:52:02,800 --> 00:52:06,360 Also ging ich, um mit dem Richter zu sprechen, aber er schickte mich zu seinem Vater. 371 00:52:06,400 --> 00:52:07,920 Es ist alles Müll. 372 00:52:07,960 --> 00:52:12,920 Ich habe noch eine Idee. ist ein Ein bisschen verrückt, aber vielleicht funktioniert es. 373 00:52:12,960 --> 00:52:19,320 Ich werde einen alten Freund sehen heute Abend. Er wird mir helfen... 374 00:52:19,360 --> 00:52:23,480 - Das ist es, Manzoni... - Wer ist es? Was geschieht? 375 00:52:31,280 --> 00:52:37,520 Die Beichtzeit wurde abgesagt weil der Pfarrer krank ist. 376 00:52:37,560 --> 00:52:39,560 Gute Nacht. 377 00:52:46,120 --> 00:52:53,680 Benny, warum Geht es so schnell? 378 00:52:54,040 --> 00:52:57,120 - Wirst du Babette sehen? - Natürlich! 379 00:52:57,960 --> 00:53:03,120 Nehmen Sie den Schwulen mit. Um zu sehen, ob du sie heilen kannst. 380 00:53:03,160 --> 00:53:04,880 Ja. 381 00:53:23,000 --> 00:53:27,760 - Wohin gehen wir? - Ich verstehe... es ist eine gute Sache! 382 00:53:27,800 --> 00:53:33,480 - Wer ist das? - Babette. Kommen Sie und sehen Sie. 383 00:53:40,200 --> 00:53:45,000 Hallo Himmel. Wir sind alle heiß. 384 00:53:51,880 --> 00:53:55,360 Die Schwuchtel hat Angst. 385 00:54:01,640 --> 00:54:05,840 Lass uns gehen, lass uns gehen... Jeder kommt an die Reihe. 386 00:54:11,000 --> 00:54:13,360 Schauen Sie woanders hin, sonst kann ich es nicht machen. 387 00:54:24,400 --> 00:54:27,760 Alter, wenn du es bist wirklich aufgeregt. 388 00:54:31,200 --> 00:54:33,880 Machen Sie normalerweise das Gleiche? 389 00:54:33,880 --> 00:54:39,520 Natürlich ist es unser Haus der Prostitution. Hier ficken wir sie immer bis zum Ende. 390 00:55:11,320 --> 00:55:16,240 - Die folgende. Wer ist es? - Ich, als ich das letzte Mal gerannt bin. 391 00:55:16,280 --> 00:55:19,480 - Oh, armer Junge. - Okay, los geht's! 392 00:55:21,000 --> 00:55:24,160 Einen Augenblick! 393 00:55:26,240 --> 00:55:29,800 - Manzoni geht zuerst. - Bist du verrückt? 394 00:55:29,840 --> 00:55:35,480 - Es ist einfach verdammt, oder? - Es gibt immer ein erstes Mal. 395 00:55:35,520 --> 00:55:38,960 Ich hätte auf jeden Fall gern eins von uns, dich zu essen, oder? 396 00:55:46,960 --> 00:55:49,800 Hey, schau mal. Er ist verheiratet! 397 00:55:51,640 --> 00:55:55,280 Sei kein Huhn, Manzoni. 398 00:55:57,080 --> 00:56:05,360 Widersteh dich nicht, Mann. Es ist Zeit zu lernen, wie man fickt. 399 00:56:10,640 --> 00:56:13,760 - Hey, was ist los? - Es war nur ein Witz. 400 00:56:15,560 --> 00:56:18,320 Manzoni... komm zurück! 401 00:56:24,280 --> 00:56:28,200 Was für ein Idiot! Lass ihn gehen. 402 00:57:00,480 --> 00:57:05,320 - Also, hast du es geschafft? - Natürlich. 403 00:57:05,360 --> 00:57:08,080 Lassen Sie mich sehen. 404 00:57:20,360 --> 00:57:25,600 Ich mache es für niemanden. Was haben Sie damit vor? 405 00:57:25,600 --> 00:57:29,120 Das kann ich im Moment nicht sagen. 406 00:57:29,120 --> 00:57:33,040 - Ich hoffe, es ist nichts... - Mach dir keine Sorgen. 407 00:57:33,080 --> 00:57:41,040 - Wie viel willst du dafür? - Ich will kein Geld. 408 00:57:51,960 --> 00:57:54,200 Rechts. 409 00:58:06,000 --> 00:58:11,520 Manche Leute benutzen diese Werkzeuge zur Flucht... 410 00:58:11,600 --> 00:58:16,600 Diese Dinge sind nicht gut für die Moral. Sie sind auch der Grund... 411 00:58:16,600 --> 00:58:21,640 warum wir so anspruchsvoll sind mit denen, die wir beschäftigen werden. 412 00:58:21,680 --> 00:58:25,280 Der Umgang mit Kriminellen ist nicht der Fall Es ist eine leichte Aufgabe, verstehst du? 413 00:58:25,280 --> 00:58:27,280 Ja, ich verstehe, Herr Manager. 414 00:58:27,320 --> 00:58:31,280 Wie lange ist es her Psychologie studieren? 415 00:58:31,280 --> 00:58:33,760 Sechs Semester. 416 00:58:33,800 --> 00:58:40,080 Ich persönlich glaube nicht wirklich daran in diesen chinesischen Geschichten, Herr Göntler. 417 00:58:40,120 --> 00:58:43,720 ist Theorie. Nur Theorie. 418 00:58:43,800 --> 00:58:49,000 In der Praxis kann man nicht transformieren Eine Krähe auf einer Nachtigall, wissen Sie. 419 00:58:49,000 --> 00:58:50,760 Sind Sie verheiratet? 420 00:58:51,520 --> 00:58:55,320 Engagiert. Meine Braut Studium in England. 421 00:58:55,360 --> 00:58:57,600 Schade, dass wir das nicht tun Sie können es hier besichtigen. 422 00:58:57,640 --> 00:58:59,040 Lass es mich erklären... 423 00:58:59,080 --> 00:59:04,040 Wenn die Jungs kommen Frauenbeine spielen verrückt. 424 00:59:04,080 --> 00:59:10,000 Lucien! Lucien ist einer der wenigen Wer will sich wirklich verbessern? 425 00:59:10,040 --> 00:59:16,760 Er wird Ihnen die Besserungsanstalt zeigen. Viel Glück mit Ihrer Abschlussarbeit. 426 00:59:16,800 --> 00:59:20,240 Ein wenig Übung wird Ihnen gut tun. 427 00:59:20,280 --> 00:59:22,080 Zwischen. 428 00:59:22,120 --> 00:59:26,320 Herr Gürtler ist der neue Assistent in der Praxis, Herr Diethelm. 429 00:59:27,360 --> 00:59:32,280 Unser Trauzeuge. Eingeschränkt, aber cool, oder, Lucien? 430 00:59:32,320 --> 00:59:35,160 Ja, Herr Direktor. 431 00:59:54,080 --> 00:59:59,120 Unser Gleichnis von heute ist es Jeremia und sagt: 432 01:00:00,880 --> 01:00:04,680 Du kannst den Knoten nicht lösen mit gefrorenen Fingern. 433 01:00:04,720 --> 01:00:11,800 Und wenn deine Seele kalt ist, wird es einige Zeit dauern selbst die einfachsten Aufgaben erledigen. 434 01:00:11,840 --> 01:00:14,200 Sie können beginnen. 435 01:00:25,680 --> 01:00:29,040 - Wo ist Manzoni? - Er ist in Gruppe C... 436 01:00:29,080 --> 01:00:31,440 Er versuchte zu fliehen. 437 01:00:35,680 --> 01:00:40,600 Gruppe C ist die schlimmer als dieser Ort. 438 01:00:40,640 --> 01:00:46,880 Sobald Sie eintreten... Es wird ein Glück sein, lebend herauszukommen. 439 01:00:46,920 --> 01:00:50,080 - Das ist es. - oder? 440 01:00:55,160 --> 01:00:58,560 - Ich kann nicht mit dir gehen. - Warum nicht? 441 01:00:58,600 --> 01:01:04,440 - Weil ich nicht kann. - Und das? 442 01:01:04,480 --> 01:01:10,320 - Es ist von Andreas. - Andreas, wer ist das? 443 01:01:13,120 --> 01:01:20,440 Ein Freund von mir. Er hat sich erhängt... hier. 444 01:01:20,480 --> 01:01:30,920 Letztes Jahr, zu Weihnachten... In seiner Zelle, mit dem Handtuch. 445 01:01:30,960 --> 01:01:34,480 Okay... ich gehe alleine. 446 01:01:50,040 --> 01:01:54,160 -Bruno. - Das ist dein Outfit. 447 01:01:59,680 --> 01:02:03,760 Leck mich am Arsch. 448 01:03:15,960 --> 01:03:21,080 - Was machst du hier? - Ich erzähle es dir später. 449 01:03:21,120 --> 01:03:26,680 Und bei dir? Was haben sie mit dir gemacht? 450 01:03:26,720 --> 01:03:30,240 Komm schon, du kannst es mir sagen. 451 01:03:33,400 --> 01:03:36,240 Was passiert mit dir, Thomaz? 452 01:03:40,080 --> 01:03:45,160 Diethelm löschte seine Zigarre auf meinem Rücken... 453 01:03:48,320 --> 01:03:51,600 weil ich versucht habe wegzulaufen. 454 01:03:54,160 --> 01:03:57,400 Ich werde versuchen, es dir zu geben Legen Sie es in die Wäsche. 455 01:03:59,720 --> 01:04:05,120 Ich kann nicht widerstehen Mehr hier, Martin. 456 01:04:07,800 --> 01:04:15,680 Ich werde dich hier rausholen. Und deshalb bin ich gekommen. 457 01:04:31,000 --> 01:04:34,680 Hör auf mit dieser Scheiße. Machen Sie sich wieder an die Arbeit. 458 01:04:36,640 --> 01:04:38,640 Kannst du sehen, Kirath? 459 01:04:38,680 --> 01:04:44,520 Das ist der arme kranke Mann Manzoni... das ist so traurig! 460 01:04:44,560 --> 01:04:49,360 Arbeite weiter. Hey, schau mal, die Bullen. 461 01:05:06,960 --> 01:05:14,880 Naja... � Scholz. Jeder kommt früher oder später zurück. 462 01:05:14,920 --> 01:05:18,840 Er prahlte damit sie konnten ihn nie fangen. 463 01:05:18,880 --> 01:05:21,640 Aber die Polizei erwischt sie immer. Er war drei Monate weg. 464 01:05:21,640 --> 01:05:29,640 Und was nun? Was werden Sie tun? Zu Beginn ein Monat in Gruppe C. 465 01:05:29,640 --> 01:05:33,800 - Eine Zigarette, Herr Diethelm? - Oh, danke. 466 01:05:35,360 --> 01:05:39,760 Warum bringst du es nicht mit? Zurück in die Werkstätten? 467 01:05:39,800 --> 01:05:44,240 Schweigen! Machen Sie sich wieder an die Arbeit! 468 01:05:52,480 --> 01:05:58,280 Kritisieren Sie niemals jemanden Meine Entscheidung, Professor. 469 01:06:01,840 --> 01:06:07,160 Du hast es gut zerkleinert. Niemand Ich hatte noch nie so mit ihm gesprochen. 470 01:06:08,400 --> 01:06:11,480 Es ist Zeit, dass sich die Dinge ändern. 471 01:06:19,120 --> 01:06:25,720 Ich weiß nicht, was du denkst, aber es ist aus der Reihe geraten. 472 01:06:25,760 --> 01:06:29,080 Er ließ mich wie einen Clown aussehen. 473 01:06:29,080 --> 01:06:34,920 Ich kenne alle Ihre Theorien, Herr Göntler. Vertrauen, Verständnis, Mitgefühl... 474 01:06:34,920 --> 01:06:39,880 Aber weit kommt man damit nicht diese Jungs, mit diesem Ansatz. 475 01:06:39,920 --> 01:06:45,760 Disziplin ist das Einzige Das kann uns stehen lassen. 476 01:06:45,800 --> 01:06:50,360 Vorneweg Gutes tun sie! Wir haben das schon einmal gesehen. 477 01:06:50,400 --> 01:06:54,520 Sie werden feststellen, dass Herr Diethelm dies nicht tut Sie können ihn als Assistenten haben. 478 01:06:54,560 --> 01:06:58,440 Also ich denke, es ist besser von seinem Amt zurücktreten. 479 01:07:02,080 --> 01:07:04,640 Wie Sie wünschen, Herr Direktor. 480 01:07:12,000 --> 01:07:15,400 Nun Thomas, Das wird unser Plan sein. 481 01:07:17,720 --> 01:07:23,840 Morgen ist Nacht, wann Mach das Licht aus, verschwinde von hier. 482 01:07:33,960 --> 01:07:40,960 Gehen Sie zu Fuß zum Bahnhof und Nehmen Sie den Zug nach Basel. 483 01:07:41,000 --> 01:07:47,680 Ich hole dich ab und wir gehen hin Bonn zu Krauthagen. 484 01:07:47,720 --> 01:07:51,360 Ein befreundeter Politiker von mir. 485 01:07:51,400 --> 01:07:58,360 Ich habe bereits mit ihm gesprochen. Er wird auf uns warten. 486 01:07:58,400 --> 01:08:04,280 Sie haben Kontakte und ich hoffe, dass Sie das können eine Aufenthaltserlaubnis erhalten. 487 01:08:04,320 --> 01:08:09,920 Auf diese Weise können Sie in Deutschland sein. Die Polizei wird in der Schweiz nach Ihnen suchen. 488 01:08:10,200 --> 01:08:15,640 Im Laufe der Zeit die Polizei Sie werden die Suche satt haben... 489 01:08:15,680 --> 01:08:22,240 Und am Ende wird alles gut. Vertraue mir. 490 01:08:22,240 --> 01:08:28,280 Bis morgen Abend. Liebe Grüße, Martin. 491 01:08:47,440 --> 01:08:53,560 Es war eine gute Idee, hierher zu kommen, nicht wahr? Lass uns in mein Landhaus gehen. 492 01:08:53,600 --> 01:08:57,040 Darüber kann ich in Bonn nicht reden. 493 01:08:57,080 --> 01:08:59,640 Glauben Sie, dass es möglich ist, es zu erhalten? eine Aufenthaltserlaubnis? 494 01:08:59,680 --> 01:09:02,800 Mach dir keine Sorge. Wir kümmern uns um alles. 495 01:09:02,840 --> 01:09:06,920 Lassen Sie mich ein wenig nachdenken. Mir wird bald etwas einfallen. 496 01:09:06,960 --> 01:09:10,360 Mir fällt immer etwas ein... Nein, Richard? 497 01:09:10,400 --> 01:09:16,960 Das erste, was wir tun müssen, ist zu gehen Geh nach Hause und ruh dich aus. 498 01:09:27,200 --> 01:09:30,840 Warten Sie ab und sehen Sie sich das an. 499 01:09:56,200 --> 01:10:02,160 Meine Sammlung ist eine der schönsten interessante Orte aus ganz Deutschland. 500 01:11:01,960 --> 01:11:05,800 Jetzt werde ich es dir sagen Der Plan, den ich mir ausgedacht habe... 501 01:11:05,800 --> 01:11:11,680 Ich habe alles vorbereitet. Lass es mich dir erklären. 502 01:11:11,720 --> 01:11:18,360 Nach dem Frühstück machen wir uns auf den Weg Stuttgart und ich werden Stadtrat Schaufele sehen. 503 01:11:18,360 --> 01:11:22,360 Ein alter Freund von mir. Genau das, was uns helfen wird. 504 01:11:22,400 --> 01:11:25,520 Das ist keine gute Idee. Ich habe eine Probe. 505 01:11:25,560 --> 01:11:29,000 Ich weiß es bereits. In München, oder? Darüber habe ich auch nachgedacht. 506 01:11:29,040 --> 01:11:32,040 Richard wird dich mitnehmen Anreise mit dem Auto. 507 01:11:32,040 --> 01:11:33,600 Und Thomas? 508 01:11:33,680 --> 01:11:37,320 Er wird kommen, wenn die Angelegenheit ist geklärt. 509 01:11:42,320 --> 01:11:46,080 Sie werden nicht sterben, wenn sie bleiben zwei Tage ohne uns zu sehen. 510 01:11:46,120 --> 01:11:49,040 Ich weiß es nicht... 511 01:11:49,080 --> 01:11:52,680 Hör zu, Liebling... es ist Zeit eine Entscheidung treffen. 512 01:11:52,720 --> 01:11:55,360 Oder probieren Sie die Möglichkeit aus in Deutschland bleiben... 513 01:11:55,400 --> 01:11:58,880 oder geh zurück zu Besserungsanstalt, in der Schweiz! 514 01:11:58,920 --> 01:12:03,200 - Ist es das, was Sie wollen? - Natürlich nicht. 515 01:12:04,000 --> 01:12:05,200 Natürlich nicht. 516 01:12:29,800 --> 01:12:33,760 Betreiber... Ich bin Martin. Bitte versuchen Sie es erneut. 517 01:12:33,800 --> 01:12:37,960 - Die gleiche Nummer? - Ja. 518 01:12:46,600 --> 01:12:48,120 Krauthagen-Residenz. 519 01:12:48,160 --> 01:12:52,760 Hallo. Ich versuche es Ich habe mehrere Tage lang mit Ihnen gesprochen. 520 01:12:52,760 --> 01:12:55,800 - Ich bin K�rath. - WHO? 521 01:12:55,840 --> 01:12:59,800 Martin Kräth. Der Freund von Thomas. Erinnerst du dich nicht an mich? 522 01:13:00,640 --> 01:13:04,560 - Ist Herr Krauthagen hier? - Nein, es ist nicht hier. 523 01:13:04,600 --> 01:13:08,200 Er sagte mir, dass er es tun würde heute zurück. Er hat es mir versprochen. 524 01:13:08,240 --> 01:13:12,000 - Herr Krauthagen ist in Paris. - Und Thomaz, ist er nicht da? 525 01:13:12,040 --> 01:13:14,720 Entschuldigung, aber ich denke das ging mit ihm. Auf Wiedersehen. 526 01:13:14,760 --> 01:13:17,560 Bitte legen Sie nicht auf... 527 01:13:28,160 --> 01:13:32,160 Nun, es ist Zeit zu interpretieren der Hüter von Recht und Ordnung. 528 01:13:32,200 --> 01:13:35,400 Das hatten wir noch nie eine bessere Gelegenheit. 529 01:13:35,440 --> 01:13:38,120 Meinen Mann töten? Soll ich ihn töten? 530 01:13:38,120 --> 01:13:42,720 Ich möchte ihn sterben sehen. ist ein Biest, aber ich liebe Biester. 531 01:13:42,760 --> 01:13:46,480 Dein Hass ist nur vergleichbar mit meinem Ehrgeiz. 532 01:13:46,520 --> 01:13:49,320 Er wird leiden Schicksal der Verrückten. 533 01:13:49,320 --> 01:13:50,840 Sitzen Sie im Parlament. 534 01:13:50,880 --> 01:13:56,160 Es ist traurig, dich im Gefängnis zu sehen Gefangene und Wärter beobachten uns. 535 01:13:56,200 --> 01:13:58,120 Hier, zumindest wir... 536 01:13:58,160 --> 01:14:03,160 Lassen Sie mich meine Geliebte sehen, meine Dame. Nur Sie können dies möglich machen. 537 01:14:18,760 --> 01:14:23,000 Lieber Martin, ich weiß, dass ich es bin ein Bastard und ein Verräter. 538 01:14:23,040 --> 01:14:29,240 Aber ich kann nicht mit dir zurück. Ich habe immer versucht, ehrlich zu sein. 539 01:14:29,280 --> 01:14:33,520 Und nichts tun das könnte dir weh tun. 540 01:14:33,560 --> 01:14:39,120 Aber jetzt weiß ich, dass du das nicht kannst leben, ohne jemanden auszunutzen. 541 01:14:39,120 --> 01:14:43,320 Sogar von den Menschen, die wir lieben mehr als alle anderen auf der Welt. 542 01:14:47,600 --> 01:14:50,320 Krauthagen hat meine Aufenthaltserlaubnis. 543 01:14:50,320 --> 01:14:57,160 Aber mit der Bedingung des Seins Dein geliebter Mensch und sei bei ihm. 544 01:14:57,200 --> 01:15:00,960 Er ist kein schlechter Mensch. Es ist einfach traurig und allein. 545 01:15:01,000 --> 01:15:04,200 Es gab nur zwei Alternativen. 546 01:15:04,200 --> 01:15:08,080 Oder gehen Sie zurück in die Besserungsanstalt in der Schweiz oder bei ihm in Deutschland bleiben. 547 01:15:08,120 --> 01:15:16,200 Er behandelt mich wie einen Sohn und will schick mich wieder zur Schule. 548 01:15:16,200 --> 01:15:21,720 Beide Optionen sind scheiße. Aber es gibt noch einen Dritten. 549 01:15:21,760 --> 01:15:27,280 Ich weiß, dass ich ein Bastard bin, aber Mein Leben war bisher hart... 550 01:15:27,320 --> 01:15:33,360 Ich liebe dich so sehr wie immer Und eines verspreche ich dir... 551 01:15:33,400 --> 01:15:38,760 Wenn sich mein Leben nicht verbessert, Am Ende werde ich Selbstmord begehen. 552 01:15:38,760 --> 01:15:44,480 Es war meine einzige Liebe und Ich werde dich immer lieben. Thomas. 553 01:15:51,160 --> 01:16:05,400 Al... ja... wer ist das? WHO? Einen Moment. 554 01:16:05,440 --> 01:16:11,720 Martin... Es ist für dich. 555 01:16:21,960 --> 01:16:25,280 - K�rath. - � Thomaz. 556 01:16:25,320 --> 01:16:32,040 Thomas... Thomaz, wo bist du? 557 01:16:32,080 --> 01:16:35,480 In Stuttgart. Am Bahnhof. 558 01:16:35,520 --> 01:16:39,920 Und Krauthagen? Es hat mich getreten. 559 01:16:39,960 --> 01:16:43,840 Kannst du etwas lauter sprechen? Ich verstehe es fast nicht. 560 01:16:43,880 --> 01:16:48,640 Er hat mich verlassen, weil er es nicht getan hat Ich wollte mit ihm schlafen. 561 01:16:48,680 --> 01:16:51,120 Und wie ist die Schule? 562 01:16:51,160 --> 01:16:54,800 Nichts. Wurde nicht gepflegt keines deiner Versprechen. 563 01:16:54,880 --> 01:16:57,880 Geht immer noch weiter wütend auf mich? 564 01:17:00,760 --> 01:17:06,600 Noch nie gewesen. Das habe ich einfach gehofft habe nichts irreparables gemacht. 565 01:17:06,640 --> 01:17:09,120 Ich habe keine Illusionen mehr. 566 01:17:09,160 --> 01:17:15,280 Soll ich etwas tun? Möchten Sie Ihnen etwas Geld schicken? 567 01:17:15,360 --> 01:17:20,240 Es besteht keine Notwendigkeit. Stell dir das nicht vor Dinge, die ich tun musste. 568 01:17:20,280 --> 01:17:28,880 Ich war sogar Begleitperson. Kaum zu glauben, oder? 569 01:17:35,560 --> 01:17:41,120 Ich könnte dich besuchen kommen, wenn ich das erreiche Abendzug nach dem Theater. 570 01:17:41,160 --> 01:17:43,720 Ich würde morgen früh dort sein. 571 01:17:43,760 --> 01:17:49,000 Wir könnten es noch einmal versuchen. 572 01:17:49,000 --> 01:17:54,120 Es kann nie wieder so sein wie vorher. Erinnern Sie sich, wie glücklich wir waren? 573 01:17:54,160 --> 01:17:59,800 Du bist der Einzige, den ich geliebt habe in meinem ganzen Leben. 574 01:17:59,800 --> 01:18:04,440 Ich wünschte, ich hätte alles getan richtig und ich habe alles falsch gemacht. 575 01:18:04,480 --> 01:18:09,480 Ich kann nicht mehr weitermachen. 576 01:18:12,600 --> 01:18:18,440 Thomas... Thomaz sagt etwas... 577 01:18:30,880 --> 01:18:35,200 Schlechte Nachrichten? 578 01:19:10,520 --> 01:19:16,400 - Hallo. - Hallo, was willst du? 579 01:19:16,400 --> 01:19:18,440 Wohnt Martin K�rath hier? 580 01:19:18,480 --> 01:19:22,120 Ja, du lebst hier. Eingeben. 581 01:19:22,160 --> 01:19:26,080 Martin, du hast Besuch. 582 01:19:28,360 --> 01:19:32,320 - Professor K�rath! - Enrico! 583 01:19:32,360 --> 01:19:34,600 Überrascht, mich zu sehen? 584 01:19:34,640 --> 01:19:39,560 Natürlich! Was geschieht? Bist du schon aus der Besserungsanstalt raus? 585 01:19:39,560 --> 01:19:45,440 Sie ließen mich gehen, weil Ich muss dir etwas sagen. 586 01:19:45,640 --> 01:19:50,200 Komm, komm rein. Setz dich. 587 01:19:57,840 --> 01:20:02,840 Bist du hungrig? Möchten Sie etwas trinken? 588 01:20:02,880 --> 01:20:08,600 Nein, danke. Ich... 589 01:20:10,640 --> 01:20:14,800 - Helmut, bitte... - Ich möchte dich nicht stören. 590 01:20:14,840 --> 01:20:18,720 Ich werde jetzt bei dir sein. 591 01:20:21,360 --> 01:20:27,960 - Enrico, wie geht es den Jungs? - Nun, Herr K�rath. 592 01:20:28,720 --> 01:20:32,480 Oder sollte ich Herr Gürtler sagen? 593 01:20:33,160 --> 01:20:42,120 �... � von Thomaz. Du weißt nicht, dass ich hier bin. 594 01:20:42,160 --> 01:20:46,960 Aber ich dachte, es wäre besser... 595 01:20:47,000 --> 01:20:51,480 - Wenn ich... - Wenn was? 596 01:20:51,520 --> 01:20:56,760 Thomas geht am Freitag. 597 01:21:03,560 --> 01:21:07,920 Er ist bereits 21 Jahre alt und die Beurteilung bestanden. 598 01:21:13,000 --> 01:21:18,920 Aber... ich glaube nicht Ich würde es erkennen, wenn ich es sehen würde. 599 01:21:18,920 --> 01:21:20,840 Warum nicht? 600 01:21:20,880 --> 01:21:29,640 Ich meine, es ist nur... es hat sich viel verändert. 601 01:21:29,680 --> 01:21:40,200 Er tut alles, was man ihm sagt. Er stimmt sogar Diethelm zu. 602 01:21:45,040 --> 01:21:51,240 Geben Sie keinen Typ ein des Widerstands gegen nichts. 603 01:21:51,280 --> 01:21:55,320 Es scheint, als ob es das schon getan hätte. 604 01:21:55,320 --> 01:21:59,960 - Und er will nicht hierher kommen. - Ich weiß. 605 01:22:00,000 --> 01:22:08,120 Und ich dachte, das Jetzt wo es rauskommt... 606 01:22:08,160 --> 01:22:12,080 Ich habe mich gefragt, ob ich... 607 01:22:12,120 --> 01:22:14,200 Ja, wenn ich kann. 608 01:22:14,240 --> 01:22:19,560 Aber nicht bekomme Angst, wenn du Ihn siehst. 609 01:22:22,400 --> 01:22:27,080 Es ist... da ist ein Narbe im Gesicht. 610 01:22:27,120 --> 01:22:29,200 Eine Narbe? Und wie war das? 611 01:22:29,240 --> 01:22:32,560 Als sie ihn gefangen nahmen und nahm es zurück. 612 01:22:32,600 --> 01:22:43,040 Diethelm packte ihn und... 613 01:22:43,080 --> 01:22:45,960 markierte ihn mit einem Rasiermesser. 614 01:23:42,680 --> 01:23:51,440 - Thomas... - Was machst du hier? 615 01:23:53,960 --> 01:23:57,680 Thomaz, nein Ich sollte so viel trinken. 616 01:24:00,040 --> 01:24:06,840 Das haben sie mir gesagt sie würden zähmen... und das taten sie auch. 617 01:24:06,880 --> 01:24:09,800 Es gibt nichts sich schämen. 618 01:24:09,840 --> 01:24:13,160 Es gibt etwas namens Wunsch zu leben. 619 01:24:16,040 --> 01:24:22,920 Ich konnte nicht widerstehen. Ich bin am Ende tun, was sie wollten. 620 01:24:27,000 --> 01:24:33,840 Ich schloss meine Augen und wartete Damit alles endet. 621 01:24:33,880 --> 01:24:39,800 Es ist alles vorbei, Thomaz. Wir verwöhnen Sie und mich mit... 622 01:24:47,360 --> 01:24:54,600 Als ich dort war, habe ich gesehen, wie Diethelm Einen Kerl gegen die Wand schlagen... 623 01:24:54,640 --> 01:25:03,120 Bis er bewusstlos wurde. Und ich habe nichts gesagt. 624 01:25:03,120 --> 01:25:08,360 Ich wollte nur, dass du es tust lass es in Ruhe. 625 01:25:08,360 --> 01:25:15,040 Und was hätte ich tun können? Einen Versuch machen oder so? 626 01:25:15,080 --> 01:25:20,840 Ein neuer Diethelm wäre gekommen. Es gibt viele mögen ihn um uns herum. 627 01:25:27,960 --> 01:25:31,880 Vorerst, Thomaz. Genug davon. 628 01:25:40,080 --> 01:25:46,480 - Und du? - Was willst du wissen? 629 01:25:48,160 --> 01:25:52,160 Was hast du gemacht? Hast du jemanden gefunden? 630 01:25:53,360 --> 01:25:55,760 Ein neuer Freund? 631 01:25:56,640 --> 01:25:59,760 Es ist nichts Schlimmes. 632 01:26:05,000 --> 01:26:08,640 Hast du jemals an mich gedacht? 633 01:26:10,600 --> 01:26:18,400 Natürlich. Immer warten eines Tages zurückkommen. 634 01:26:20,760 --> 01:26:27,600 Und das konnten wir am Ende auch leben wie wir wollen. 635 01:26:30,800 --> 01:26:33,880 Ich habe nie an dich gedacht. 636 01:26:38,080 --> 01:26:44,520 Ich hatte Sex mit Babette, wie die anderen. Es war gut. 637 01:26:48,080 --> 01:26:52,520 Ich bin sogar so gelaufen wie sie. 638 01:26:57,840 --> 01:27:03,840 Es ist normal... wenn du gehst. 639 01:27:06,200 --> 01:27:10,920 Ich wollte nie treu sein. 640 01:27:23,400 --> 01:27:26,400 Erinnern Sie sich daran? Nacht in deiner Zelle? 641 01:27:34,920 --> 01:27:42,840 Hast du das alles geglaubt? Wir beide für immer zusammen? 642 01:27:46,560 --> 01:27:50,480 Das zusammen Werden wir die Welt entdecken? 643 01:27:51,520 --> 01:27:56,680 Tatsächlich ja, wir haben es eingehend entdeckt... 644 01:27:59,920 --> 01:28:01,520 Hör auf zu trinken, Thomaz. 645 01:28:01,520 --> 01:28:07,840 Ich nehme von niemandem mehr Bestellungen an. Nicht einmal du. 646 01:28:31,920 --> 01:28:35,760 Thomaz, was ist los? Öffne die Tür! Thomas! 647 01:28:45,520 --> 01:28:49,280 Thomaz, sei vernünftig. Über all das können wir reden. 648 01:28:50,760 --> 01:28:54,440 Versinke jetzt nicht... 649 01:28:59,520 --> 01:29:06,160 Thomas. Ich liebe dich. Ich liebe dich so sehr... 650 01:29:10,120 --> 01:29:17,680 Ich glaube weiterhin... in allem, was wir zueinander sagten. 651 01:29:21,960 --> 01:29:26,680 Thomas, raus! Thomas! 652 01:31:24,280 --> 01:31:29,880 „Psychiatrische Klinik Seehöhe Bitte warten Sie eine Minute. 653 01:31:32,000 --> 01:31:33,480 „Wir haben Sie angerufen.“ 654 01:31:36,040 --> 01:31:42,000 Es besteht kein Grund zur Besorgnis. Solche Fälle haben wir jeden Tag. 655 01:31:42,040 --> 01:31:44,640 Deshalb sind wir... 656 01:31:44,680 --> 01:31:46,880 Wie lange wirst du? hier bleiben? 657 01:31:46,920 --> 01:31:51,600 Mach dir keine Sorge. Es wird gut in zwei oder drei Wochen. 658 01:32:02,640 --> 01:32:06,720 Und jetzt haben wir eine Warnung Spezialpolizei. 659 01:32:06,760 --> 01:32:13,080 Seit Donnerstag, 9. Mai, Thomaz Manzoni, 21, ist verschwunden. 660 01:32:13,120 --> 01:32:23,320 Geboren in Scheurental, ledig, 1'78, dünn, blaue Augen, blond, ovales Gesicht... 661 01:32:23,360 --> 01:32:30,200 hat eine Narbe auf seiner Wange rechts wegen eines Unfalls. 662 01:32:30,240 --> 01:32:34,320 Thomaz Manzoni floh Klinik für Psychiatrie Sechégel 663 01:32:34,320 --> 01:32:38,200 wo er aufgenommen wurde zur Behandlung. 664 01:32:38,240 --> 01:32:45,360 Irgendwelche Informationen über ihn kann über die Klinik erledigt werden... 665 01:32:45,400 --> 01:32:48,240 oder zur nächsten Polizeistation. 666 01:32:48,280 --> 01:32:53,240 Er leidet unter einer schweren Depression und es kann verwirrend sein. 667 01:32:53,280 --> 01:32:58,640 Wer es findet, muss Behandle ihn sanft und liebevoll. 668 01:33:04,990 --> 01:33:34,641 vor allem für http://www.glsportugal.com